-
1 свирепый
1. ferocious2. savagely3. truculently4. fierce; furious; grim5. savage6. truculentСинонимический ряд:1. зло (прил.) жестоко; зло; люто; сердито2. злобно (проч.) злобно; недобро; недоброжелательно; ожесточенно; озлобленно; со злостью -
2 он отогнал разъярённую собаку
Makarov: he beat off the savage dogУниверсальный русско-английский словарь > он отогнал разъярённую собаку
-
3 свирепый пес
Makarov: savage dog -
4 злая собака
a savage dogДополнительный универсальный русско-английский словарь > злая собака
-
5 злой
прлmalicious, vicious, wickedзла́я соба́ка — fierce/savage dog
злой челове́к — vicious man
зла́я судьба́ — cruel fate
злой посту́пок — wicked deed
злой моро́з — severe/biting frost
со злым у́мыслом — with malicious intent
он зол на тебя́ — he is angry/cross with you
-
6 беспощадный
1) General subject: aiming for the jugular, bareknuckle, cutthroat, deadly, dog eat dog, fierce, grim, hard eyed, hard-eyed, knock down and drag out, knock down drag out, knock-down-drag-out, merciless, mortal, no holds barred, no-holds-barred, pitiless, relentless, remorseless, ruthless, savage, slashing, sledge, sledge hammer, sledge-hammer, unmerciful, unsparing, cruel, dispiteous, swingeing, cruel-hearted, unforgiving2) Colloquial: dog-eat-dog (о конкуренции)3) Poetical language: fell4) Religion: despiteous, inclement5) Jargon: dog-eat-dog (о конкуренции и т.п.)6) Makarov: knock-down-and-drag-out, lethal -
7 дик
1. dickего имя Ричард, но все называют его Диком — his name is Richard but everybody calls him Dick
2. wildlyдикий лук, черемша — wild leek
дикая свинья, самка кабана — wild sow
кабан, вепрь, дикая свинья — wild boar
3. wild; savage; odd; bizarre; shy; unsociable; drab; proud; dogдикая, беспорядочная драка — savage up-and-down fighting
дикая яблоня, лесная яблоня, кислица — wild apple
4. barbarous5. mad6. savage7. unearthlyСинонимический ряд:1. неистов (прил.) буен; исступлен; неистов; яр; яростен2. нелеп (прил.) нелеп; несообразен; несуразен3. необуздан (прил.) необуздан; неудержим; неукротим4. необщителен (прил.) замкнут; малообщителен; некоммуникабелен; неконтактен; нелюдим; необщителен5. сер (прил.) мышаст; свинцов; сер -
8 беспощадный
-
9 дикий
1) General subject: barbaric, barbarous, bestial, bizarre, ferae naturae, feral, ferine, ferocious, fremd, haggard, heathenish, mad, natural, odd, orgiastic, savage, shy, tameless, uncivilized, uncultured, unearthly, unsociable, untamed, wild, wilding, preposterous, uncut, otherworldly, (о мысли, идее) crazy (напр.: Seemed like a crazy idea at first but tantalizing, nevertheless - на первый взгляд мысль могла показаться дикой, но оказалась весьма заманчивой)2) American: unchristian3) French: farouche7) Hunting: haggard (особ. о соколе)8) Jargon: Asiatic, nervous, ramstuginous, zonkers (обычно go to zonkers), hellaclous, gaga9) Makarov: barbarian, feral (о ландшафте, о рельефе), heathen, nat (natural), native, rude, spontaneous, uncouth (о месте), uncultivated (о растении), wild (о местности), wood -
10 невоспитанный человек
1) General subject: bear, boor, cad, churl, cur, low fellow, man of coarse grain, outsider, savage, vulgarian2) Australian slang: turkey3) Jargon: dog4) Taboo: dipstickУниверсальный русско-английский словарь > невоспитанный человек
-
11 злой
1) ( сердитый) angry; mad амер.2) (недобрый, злонамеренный) evil, badдо́брые и злы́е геро́и / персона́жи — the good guys and the bad guys
зла́я ба́ба — termagant, vixen, virago, shrew, scold
3) (проникнутый, продиктованный злобой) wicked; malicious; viciousсо злым у́мыслом — with malicious intent
зла́я улы́бка — malevolent smile
4) ( о животном - свирепый) fierce, savage"осторо́жно, зла́я соба́ка!" — "beware of the dog!"
5) разг. (о ненастье, болезнях - очень сильный) bad, nasty; severeзлой ка́шель — bad cough
••злой дух / ге́ний — demon, bad fairy
злы́е языки́ — wicked / spiteful tongues
зла́я во́ля — evil intent
злой как чёрт — ≈ as cross as sticks; mad as a hornet [as a wet hen] амер.
-
12 нечего сказать
разг.1) уст. (выражает согласие, подтверждение чего-либо, невозможность возразить против чего-либо) certainly; to be sure; needless to say; there's no denying the fact; < and> I dare say...Нечего сказать, из петербургского раздушенного, разряжённого, блестящего мира вдруг попасть на такой фантастический праздник подгулявшей степной зимы - противоположность слишком резкая. (В. Сологуб, Метель) — Needless to say, to come from St. Petersburg's perfumed, elegantly dressed, shimmering world and suddenly find oneself in the midst of such a fantastic celebration of the savage steppe winter, was too sudden a contrast.
Вот уже скоро тридцать лет стукнет моему служебному поприщу. Ну, нечего сказать, износил я вицмундиров довольно; возмужал, поумнел, людей посмотрел. (Ф. Достоевский, Бедные люди) — It was thirty years ago, if a day. And I dare say it is many a service coat I have worn out in that time. I grew older and wiser in the service, and I have seen something of people too.
2) неодобр. ( выражает возмущение чем-либо или ироническое отношение к чему-либо) indeed!; well, to be sure; I must say iron.; certainly; there's no gainsaying it iron.- А кто всему виноват? проклятый мусье. То и дело, бывало, к Антипьевне забежит: "Мадам, же ву при, водкю". Вот тебе и же ву при! Нечего сказать: добру наставил, собачий сын... (А. Пушкин, Капитанская дочка) — 'And who is at the bottom of it all? That damned Frenchman. He kept running to Antipyevna: 'Madame, she voo pree vodka.' Here's a fine 'she voo pree' for you! There is no gainsaying it, he has taught you some good, the cur!...
Старуха.
Нечего сказать, хороша дочка! В такую погоду хозяин собаку на улицу не выгонит, а она мать гонит. (С. Маршак, Двенадцать месяцев) — Old Woman. A fine daughter I have, I must say. On a day like this one wouldn't drive a dog out into the street, to say nothing of one's mother.Сначала было общее собрание, а потом она извинилась и говорит, что пошутила. Хороши шутки, нечего сказать! (Н. Огнев, Дневник Кости Рябцева) — Everybody was indignant, and then she apologized and said she was only joking. That sure is some way of joking!
См. также в других словарях:
savage — {{Roman}}I.{{/Roman}} verb Savage is used with these nouns as the subject: ↑dog {{Roman}}II.{{/Roman}} adj. VERBS ▪ be, look, seem ▪ become ADVERB … Collocations dictionary
savage — sav|age1 [ˈsævıdʒ] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(violent)¦ 2¦(criticizing)¦ 3¦(severe)¦ 4¦(people)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: sauvage, from Medieval Latin salvaticus, from Latin silvaticus of the woods, wild , from silva forest ] 1.) … Dictionary of contemporary English
savage — 1 adjective 1 very cruel and violent: a savage dog | The punishment seemed too savage. 2 criticizing someone or something very severely: savage attack/criticism etc: an unexpectedly savage attack on the President s record 3 very severe and… … Longman dictionary of contemporary English
savage — [[t]sæ̱vɪʤ[/t]] savages, savaging, savaged 1) ADJ GRADED Someone or something that is savage is extremely cruel, violent, and uncontrolled. This was a savage attack on a defenceless young girl. ...the savage wave of violence that swept the… … English dictionary
savage — /ˈsævɪdʒ / (say savij) adjective 1. wild or rugged, as country or scenery: savage wilderness. 2. regarded as uncivilised and barbarous: savage tribes. 3. rude, boorish: savage manners. 4. a. untamed and dangerous: savage animals roam the jungle.… …
savage — 01. Police are investigating a [savage] attack on an elderly couple in a city park last night. 02. The country has been the scene of [savage] ethnic violence over the past year, and thousands have lost their lives. 03. The [savage] dog lunged at… … Grammatical examples in English
dog eat dog — noun A ruthless pursuit of one s own interests, savage self concern • • • Main Entry: ↑dog * * * dog eat dog phrase a situation in which people compete very hard and will do anything to be successful It’s dog eat dog in the television industry.… … Useful english dictionary
Savage Pencil — est un graphiste, peintre, dessinateur de bande dessinée underground et illustrateur anglais. Il s agit du pseudonyme du journaliste musical Edwin Pouncey (né à Leeds dans le West Yorkshire, en juin 1951). Il est titulaire d un Masters degree du… … Wikipédia en Français
dog-eat-dog — [dôg΄ēt dôg′] adj. characterized by ruthless or savage competition … English World dictionary
savage genius — es una banda japonesa formada por Aa (vocalista) y Takumi (compositor y productor). El grupo comenzó escribiendo canciones en Kōbe para conciertos. En 2001 debutaron en el AXIA Artist Audition, sus patrocinadores fueron la Warner Music Japan… … Wikipedia Español
savage — ► ADJECTIVE 1) fierce, violent, and uncontrolled. 2) cruel and vicious. 3) primitive; uncivilized. 4) (of a place) wild; uncultivated. ► NOUN 1) a member of a people regarded as primitive and uncivilized. 2) a brutal or vicious … English terms dictionary
